Simple 3KB plugin to install until WP Ultimo version 2.0 comes out.
Uses simple jQuery to hide the account link and simply forward to checkout.
Your signup visitors never need to use this page!
Install as MU Plugin. That's it.
(Alternatively install as a normal plugin and don't activate on subsites.)